Decidi organizar a minha biblioteca, por critérios de amizade. Tenho todos os livros do Gabriel García Marquez, reeditados pela Record. O prêmio Nobel de Literatura tem tradutores ilustres: Joel Silveira, Antonio Callado e Remy Gorga Filho. Mas Eric Nepomuceno, na minha opinião, superou todos. Por ocasião dos 40 anos de publicação de Cem Anos de Solidão, no ano passado, ele fez uma nova tradução. É uma boa dica e um bom motivo para uma releitura. Além do mais, Eric é amigo fraterno de Gabo, que comemora 82 anos no dia 06 de março. Por isso, eu coloquei todos os seus livros ao lado da obra completa. Além do mais, Eric é um dos melhores contistas da literatura brasileira. Quem duvida, tem uma boa chance de resolver: ele acaba de lançar Antologia Pessoal, uma seleção de 41 contos, escritos entre 73 e 2008. Contos como Novembro, Coisas do Mundo e 40 Dólares são clássicos. Passam a fazer parte do nosso imaginário.
E voltando à organização da biblioteca , coloquei os latino-americanos ao lado: Jorge Luiz Borges, Mário Bennedetti, Juan Carlos Onetti. Por perto, também os cubanos. Mas eles serão motivo de uma outra coluna. Afinal, Fidel Castro, Pedro Juan Gutiérrez e Cabrera Infante são um outro departamento.
